首页 > 诗文 > 王维的诗 > 初出济州别城中故人

初出济州别城中故人

[唐代]:王维

拼 译 繁 原

微官易得罪,谪去济川阴。

执政方持法,明君照此心。

闾阎河润上,井邑海云深。

纵有归来日,各愁年鬓侵。

初出济州别城中故人译文及注释

译文

官职卑微最容易获罪,我被贬谪到济水之滨。

执政者正坚持以法办事,圣明之君主原无贬斥之心。

村落在黄河浸润的岸边,城镇的上空海云浓深。

纵然不会没有还京的日子,只怕岁月早已染白了双鬓。

注释

题注:一作“被出济州”。

微官:小官。晋欧阳建《临终诗》:“咨余冲且暗,抱责守微官。”获罪。《尚书·康诰》:“凡民自得罪:寇攘奸宄,杀越人于货,暋不畏死,罔弗憝。”

济川:济水。阴:水南为阴。

执政:掌握国家大权的人。持法:执法。

明君:贤明的君主。照:一作“无”。

闾阎:里巷内外的门。后多借指里巷。河润:指沿河湿润之地;河流沿岸。

井邑:城镇。海云深:近海云气浓重。

归来:指回到京城。

各:一作“多”。年鬓:年龄与鬓发。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:293

2、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:100-102

初出济州别城中故人创作背景

  此诗当作于唐玄宗开元九年(721年)。王维开元九年(721年)进士及第,授太乐丞一职,然入仕仅数月就因“黄狮子案”获罪被贬济州司仓参军。王维入仕踌躇满志,但仅数月就遭遇突如其来的打击。这首诗是王维赴济州前的留别之作。

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:100-102

2、杨宇宁.王维奉佛原因之探究.延安大学本科毕业论文,2011,06

初出济州别城中故人鉴赏

  这首诗用曲折委婉的笔法,表现了作者被贬谪的怨愤和归期难测的愁情。

  首联“微官易得罪,谪去济川阴”二句点题,首句写自己官职卑微,动辄得咎,言外之意,执政者为所欲为,怨愤之情已溢于言表。当时的执政者是张说,他和太乐令刘贶的父亲刘知几有矛盾,王维是和刘贶同时遭贬的。

  颔联“执政方持法,明君照此心”,写得怨而不怒,表面上为唐玄宗开脱,也说执政者是执法办事,其实是托讽。钟惺说:“持法二字周旋感慨,立言甚妙。”谭元春也说这两句表现得“极忠厚,极不忠厚”,都认为是委婉地点出了唐玄宗是听了张说之言,至有此行。

  颈联“闾阎河润上,井邑海云深”作跌宕之气,由眼前的离别悬想济州的风土情况。

  尾联“纵有归来日,各愁年鬓侵”则又进一步表示自己负罪不轻,正当年少,却远愁年鬓之改,邈无归期,慨叹转深。

  全诗充分反映了王维对此次获罪被贬的打击心有余悸,然而又并非完全心灰意冷的心情。

王维简介

唐代·王维的简介

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

王维共有诗(353篇)

猜你喜欢

春感八章再叠少陵秋兴韵 其一

清代: 姚燮

拼 繁 原

迟迟花事闭春林,如我羁怀抱郁森。掠竹燕斜初试语,泼江岚重易成阴。

拂缨几遂终军愿,视策难雄祖逖心。敢道洁身离世立,空惭凄梦抱婺砧。

觅竹

: 李胜原

拼 繁 原

为爱君家千个竹,吾庐欲致两三竿。不栽也恐令人俗,多觅何妨著地宽。

未拟丛中留凤宿,且看根下有龙蟠。愿分风月归吟韵,共结坚盟到岁寒。

都门别曾乾义 其一

明代: 韩上桂

拼 繁 原

行年三十二,所向皆无成。西风吹我行,万籁送悲声。

双剑在匣中,隐隐作龙鸣。我生本南越,胡为眷上京。

和张自行过城南作画

明代: 钱宰

拼 繁 原

负郭高居昼不开,绕阶流水绿于苔。花前洗笔供诗画,马上敲门知客来。

深树流莺通宴席,碧香浮蚁滟春杯。官衙正在行军幕,醉后何妨犯夜回。

青杏儿

: 姬翼

拼 繁 原

一气贯寥寥。冥混里、孰谓鹏蜩。千形万状随空化,乾坤运转,游尘野马,都在扶摇。

曳屣挈箪瓢。异玉食、肥马金镳。薰莸枭凤虽殊器,天钧一点,灵明不昧,各自逍遥。

投赠刑部尚书不忽木公

元代: 赵孟頫

拼 繁 原

胄子何多士,明公特妙年。诗书师法在,簪绂相门传。

曳履星辰上,分光日月边。帝心知俊彦,群望属英贤。